Passi nell'oscurità - Steps into the dark

"Le persone creative si abbandonano al rischio; La persona creativa si muove sempre un paio di passi avanti agli altri, nell'oscurità. Chiunque riesce a vedere ciò che è in luce. Chiunque sa imitarlo, sottolinearlo, modificarlo e riplasmarlo. Ma i veri eroi sono quelli che esplorano le tenebre dell'ignoto.
Ed è proprio lì che scopri altre cose. Le chiamo così perchè quando vengono scoperte, le cose nuove, proprio come un bambino appena nato, non hanno nome e a volte sfuggono alla descrizione. Anche il neonato non ha nome ed elude la descrizione. E' tutto rugoso, somiglia al nonno ma ha solo un giorno di vita. Somiglia anche alla madre, e a ben guardare ha qualcosa pure di suo padre. E tuttavia, dopo un pò, diventa splendido e ha un nome. Molto spesso succede così anche con le idee, quelle che creiamo mentre siamo nelle tenebre. L'oscurità è importante, come è importante il rischio a cui è associata".
----------------------------------------------------------------------------------------------
"Creative people leave themselves to the risk; The creative person always moves two steps ahead from the others, into the darkness. Everybody can see what's in light. Everybody can imitate it, underline it, modify and reshape it. But true heroes are those who explore the darkness of the unknown.
And it's right there that you discover other things. I call them like this because when they get discovered, the brand new things, just like a baby just born, don't have a name and sometimes defy description. The baby is all wrinkled, he looks like his grandfather but he's just one day old. He looks like his mother as well, and if you look at him closely he even resembles his father for some traits. Yet, after a while, he becomes shining and has a name. Very often it occurs like so with ideas too, the ones we create as we're in the shadow. The darkness is important so is the risk with which it's linked".

(MB-Drawer - AA.VV 2008. English translation: MB-Drawer 2008)