Friday, December 26, 2008

Deer Christmas - AgireOra Alessandria


Approfittando delle vacanze natalizie, e lontano dalla attenzione dei media - troppo occupati ad occuparsi dicenoni a base di cadaveri - i cacciatori spareranno aicaprioli femmina e ai piccoli fino ad un anno di eta',dal 24 dicembre all'11 gennaio, indisturbati.Tutti gli anni andiamo a protestare contro la mattanzadei caprioli, ma con un messaggio contro ogni forma dicaccia, d'estate, a Ovada/Acqui, durante le prima fase(caccia ai maschi adulti). Quest'anno vorremo fare gli"auguri" ai cacciatori anche in inverno!Stiamo valutando la fattibilita' di un presidio sabato3 gennaio con orario 9.oo - 12.30, presso il Centro dicontrollo dell'ATC AL-4, in via Piave 4 ad Ovada (AL).Si tratta di un centro di controllo divenuto nel temposimbolico, ma come tanti altri negli innumerevoli ATC.
(AgireOra Alessandria, dicembre 2008)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Taking advantage of Christmas holidays and far away from the attention of media - way too busy to care about huge dinners based on corpses - hunters will shoot to she roe deers and one year old young from 24th december to 11th january, undisturbed. All the years we go to protest against the killing of roe deers, but with a message against any kind of hunting, on summer, in Ovada/Acqui, during the first phase (the hunting of adult males). This year we would like "to wish all the best" to hunters even on winter. We are indeed evaluating the possibility to organize a display on saturday 3rd january from 9.00 to 12,30 at Centro di Controllo dell'ATC AL-4, in Via Piave 4 in Ovada (AL). It is all about a control center become symbolic in time, but as many others in countless ATC's.
(AgireOra Alessandria, december 2008
English translation: MB-COMICS)


1 comment:

betta said...

tanti auguri anche a te!
buon 2009!